L'appel du numero 119 - Donner l'alerte

Les informations a retenir :

• Le numero 119 est utilise a la fois (1) pour prevenir d'un incendie et (2) pour appeler une ambulance.

• Des le debut de l'appel, preciser a l'operateur s'il s'agit d'un feu ("kaji") ou d'une urgence necessitant une ambulance ("kyukyu").

• Il est important de savoir communiquer son nom, son adresse en japonais, et eventuellement le nom d'un lieu ou batiment connu a proximite de son domicile.

• En bref, vous devez preciser :
  

  "Kaji desu" ou "kyukyu desu" (il s'agit d'un "feu" ou d'une "urgence necessitant une ambulance"). "Watakushi-no-namae wa xxx desu" (mon nom est xxx). "Jusho wa Tokyo-to, Chiyoda-ku, Ichibancho y-y-y, ..." (mon adresse est Tokyo, arrondissement de Chiyoda-ku, quartier de Ichibancho y-y-y, ...) "Ie wa zzz no chikaku desu" (mon habitation est situee a proximite de zzz).

• L'appel du 119 est gratuit depuis une cabine telephonique.

Glossaire

(classement: prononciation japonaise en romanjis)

La lutte contre le feu

Les informations a retenir :

• Mode d'emploi d'un extincteur :
  

  	Enlever la goupille de securite (generalement de couleur jaune)
  	Soulever l'extincteur en placant la paume de votre main en dessous de la poignee Saisir la poignee du tromblon et le diriger vers la base du feu. Commander l'ejection par le levier. Pour l'exercice, viser la cible identifiee par l'ideogramme "hi", ou "feu" en japonais. Dans un cas reel, veillez a ne pas vous approcher trop pres du foyer pour ne pas vous bruler..

• Renoncer a lutter contre le feu lorsque les flammes ont atteint le plafond.
  

  Dans ce cas, prevenez immediatement les voisins. Appelez le "119". Evacuez. Au Japon, 50% des incendies ont pour cause la cigarette. La seconde cause est l'usage de l'huile de cuisine, pour la friture des "tempuras" par exemple.

• Les differents types d'extincteurs sont identifiables par la couleur des macarons :

Macaron	Type de feu	Type d'extincteur
Blanc	Feu sec, solide ou braisant : Bois, papier, carton, tissus	Extincteur a poudre ABC. Extincteur a liquide ignifuge. Extincteur a eau. Extincteur a mousse.
Jaune	Feu liquide ou gras : Essence. petrole. mazout	Extincteur a poudre ABC. Extincteur a liquide ignifuge. Extincteur au CO2. Extincteur a poudre BC. Extincteur a mousse.
Bleu	Feu d'origine electrique	Extincteur a poudre ABC. Extincteur a liquide ignifuge. Extincteur au CO2. Extincteur a poudre BC.

La plupart des extincteurs sont de type "poudre ABC".

Apres avoir eteint une source d'incendie avec ce type d'extincteur, il est recommande, excepte dans le cas d'un feu d'origine electrique, de reverser un seau d'eau sur le foyer, meme eteint, afin d'eviter que le feu ne reprenne.

Glossaire

(classement: prononciation japonaise en romanjis)

Tente a fumee - Exercice d'evacuation

Les informations a retenir :

• Le but de cet exercice est d'apprendre a se proteger de la fumee en cas d'evacuation.

• La fumee represente le plus grand danger lors d'un feu.

• Les fumees sont irritantes et la visibilite est pratiquement nulle lorsque la fumee est dense.

• Le feu eleve la temperature de l'athmoshere et entraine vers le haut les gaz et les fumees.

• La progression lors de l'evacuation doit s'effectuer :
  

  Le plus pres possible du sol pour eviter les gaz et voir sous la couche de fumee. En longeant les murs pour mieux s'orienter. Porter un mouchoir a votre bouche pour reduire l'inhalation de la fumee et de substances toxiques (si cela ne ralenti pas l'evacuation, prenez le temps de mouiller votre mouchoir).

• Pendant votre progression, utilisez le dos de la main plutot que la paume, plus fragile, pour tout contact avec une source de chaleur (bouton ou clanche de porte par exemple).

Pour cet exercice :

1. La fumee est produite a partir de substances non-toxiques.
2. L'interieur de la tente est parseme d'obstacles afin de constituer un labyrinthe.
3. L'exercice s'effectue par roulement de 2 personnes.

Glossaire

(classement: prononciation japonaise en romanjis)

Camion de simulation de secousses sismiques

Les informations a retenir :

• Lors d'une secousse sismique, abritez-vous immediatement, sous une table par exemple.

  Agenouillez-vous et protegez votre tete. A un moment d'accalmie des secousses, assurez-vous que les sources de feu, de gaz ou de kerosene sont eteintes (cuisiniere, gaziniere ou chauffage). Ouvrez portes et fenetres pour eviter une distorsion des cadres en metal et faciliter une eventuelle evacuation. Faites attention aux debris de verre dans votre appartement.

• Constatez que chacun est sauf dans votre famille, puis verifiez la situation chez vos voisins.
• Avant de quitter votre domicile, assurez vous de nouveau de la securite des installations d'electricite et de gaz.
• Faites attention aux chutes d'objets lors de vos deplacements a l'exterieur (bris de verre, fenetres).
• Mefiez-vous des chutes d'objets (echafaudages, materiaux de construction) lorsque vous longez un batiment en construction.
• Participez aux secours exterieurs.
• Recueillez les bonnes informations et agissez de la maniere la plus appropriee.

Pour cet exercice :

• Le camion simule des secousses sismiques d'intensite progressive de 4 a 7 (7 correspond a l'intensite du tremblement de terre de Kobe).
• Il peut aussi reproduire certains seismes (comme celuide Kobe), en modulant l'intensite et la duree de la secousse.
• L'exercice s'effectue par roulement de 4 personnes.

Le service de messagerie 171

:

Le service de messagerie 171 sera declenche par NTT en cas de seisme majeur.

Vous pourrez enregister et ecouter jusqu'a 10 messages en utilisant la numerotation suivante :

1. Enregister un message : 1 7 1 + 1 + votre numero de telephone complet (y compris l'indicatif 0 3 pour Tokyo par exemple).
2. Ecoutez un message : 1 7 1 + 2 + votre numero de telephone complet.

Le service est limite a 10 messages par numero de telephone.

L'acces sera possible de tout telephone prive, telephone mobile ou de toute cabine telephonique, avec la probabilite que seul ce dernier type d'acces soit encore en service.

Pour plus d'informations, consultez le site de NTT en japonais a l'url suivante: http://www.ntt-east.co.jp/voiceml/intro/index.html

Les instructions a suivre lors de l'appel sont en japonais, et il est recommande de vous y familiariser prealablement.

Camion de pompiers a grande echelle

Les informations a retenir :

Differents types de camions sont utilises en fonction de :

• La configuration de l'immeuble (nombre d'etages)
• L'environnement (proximite de poteaux electriques ou telephoniques genant le deploiement des echelles).
• Le nombre de personnes a evacuer (la grande echelle traditionnelle sera preferable a une cabine electrique dans la cas d'un groupe).

Un camion est utilise a la fois pour :

• Penetrer dans un immeuble (au cas ou les escaliers seraient inutilisables par exemple).
• Eteindre un foyer d'incendie en hauteur. Le camion comprend normalement un tuyau a fonctionnement mecanique et un tuyau a fonctionnement manuel.
• Effectuer une evacuation.

En situation reelle :

• Vous devez signaler votre presence aux forces d'intervention en utilisant la voix et les gestes depuis l'endroit ou vous vous avez trouve refuge.
• Les femmes et les enfants seront evacues en priorite.

Pour cet exercice :

1. Le port du casque et d'un harnais de securite sont obligatoires.
2. Vous devez signaler si vous etes sujet au vertige.
3. L'exercice s'effectue par roulement de 2 personnes.

Les premiers soins d'urgence

Les informations a retenir :

Le positionnement du corps pour eviter toute agravation

• Quand le pouls bat et que la personne respire :
• Faites allonger la personne sur le cote. Une des jambes sera maintenue droite, l'autre sera legerement pliee au niveau du genou et emjambera l'autre.
• Tournez le visage de la personne sur le cote pour eviter que des substances regurgitees restent coincees dans l'oesophage.
• Renversez la tete en arriere pour garder l'oesophage ouvert.

Quand la personne respire difficilement :

• Adoptez une position du corps qui soit assise, en cas de douleurs poitrinaires ou de crise d'asthme.

Quand la personne est en etat de choc :

• Alongez la personne sur le dos.
• Desserez ses vetements et soulevez lui les pieds d'environ 30cm, avec des livres ou des coussins par exemple.

Les premiers soins en cas d'hemorragie

• Pour arretez l'hemorragie, appliquez de la gaze ou un morceau de tissu sur la blessure et presser (cette methode arrete l'hemorragie dans la plupart des cas).
• Pour evitez de toucher directement le sang et par consequent eviter tout risque d'infection, enfilez des gants en vinyle ou en autre plastique.
• Si vous avez du sang sur les mains, lavez-les et savonnez-les abondamment le plus rapidement possible.

Si un corps etranger est coince dans la gorge

1. Dans le cas d'un enfant :

• Soulevez l'enfant et placez son corps vers le bas en lui avancant le mention.
• Tapez lui le dos fortement quatre fois environ.

2. Dans le cas d'un adulte :

• Placez la personne sur le cote en lui renversant la tete.
• Donnez lui des tapes dans le dos avec le plat de la main.
• 　

Glossaire

(classement: prononciation japonaise en romanjis)