La prevention des Tsunamis, ou vagues deferlantes, au Japon


Tsunami sur la riviere Tokachi (Hokkaido SE), 26-sep-2003
En week-end ou en vacances au bord de la mer, vous etes expose au risque de Tsunamis apres un tremblement de terre.

Connaissez les bases des alertes diffusees en japonais sur la NHK et les autres radios et televisions, et discutez en famille de la conduite a tenir en cas de risque de Tsunami.

?@

1. les differentes alertes de Tsunamis: "tsunami chuiho" et "tsunami keiho"

Le terme Tsunami provient de deux caracteres chinois, "tsu", qui signifie "port" ou "gue", et "nami", qui signifie "vague", et il decrit donc etymologiquement une vague arrivant dans un port, ou une vague de fond.

Les alertes de Tsunamis suivent l'annonce d'un seisme majeur, et sont indiquees apres les informations sur l'intensite JMA, la position geographique de l'epicentre (Latitude en degres N et longitude en degres E), la profondeur de la faille et la magnitude.

En l'absence de risque de Tsunamis, on annoncera en japonais "tsunami no shimpai wa arimasen", ou literalement il n'y a pas lieu de s'inquieter de Tsunamis.

Au contraire, lorsqu'il y a un risque de Tsunamis, l'alerte est modulee en fonction de la hauteur maximale de la vague deferlante. Il existe trois types d'alertes :

tsunami chuiho la hauteur maximale de la vague deferlante est estimee a environ 0.5m. "chui" signifie vigileance
tsunami keiho la hauteur maximale de la vague deferlante est estimee a environ 2.0m. "keiho" signifie alerte.
tsunami keiho o-tsunami la hauteur de la vague deferlante est estimee a plus de 3.0m, on precisera alors qu'il s'agit d'une vague deferlante majeure ou o-tsunami.

Annonce des Tsunamis a la NHK, la television nationale japonaise

26 Septembre 2003
Tremblement de terre et Tsunami de Tokachi (Hokkaido SE)

La NHK indique la hauteur et l'heure des vagues deferlantes par localite.

"kansoku sareta tsunami" indique les observations qui ont ete etablies pour les differents Tsunamis..

?@

2. Conduite a tenir en cas de Tsunami, si vous vous trouvez le long d'une cote ou a l'embouchure d'une riviere

Apres un seisme de forte intensite, n'attendez pas l'alerte et refugiez-vous immediatement sur un endroit en hauteur. Le plus important est de vous eloigner le plus rapidement et le plus haut possible, pas le plus loin.
Les alertes de Tsunamis sont relayees sur le reseau hertzien de hauts-parleurs des municipalites, ou "bosai musen". Lors d'une alerte de type "tsunami keiho", suivez les consignes des autorites locales et deplacez-vous immediatement dans les refuges en hauteur. Ne sous-estimez pas le risque d'un Tsunami, meme si les secousses sismiques ne sont pas perceptibles par le corps humain.
Une vague deferlante est souvent suivie par de nombreuses autres, qui peuvent etre d'une puissance encore plus importante. Ne relachez pas votre vigileance apres la premiere vague et prenez toutes vos precautions. Quelque soit le niveau d'alerte, "tsunami chuiho" ou "tsunami keiho", ne vous approchez pas de la cote tant que les autorites locales n'ont pas declarees la fin de l'alerte.
Refugiez-vous immediatement sur les hauteurs sans perdre de temps. La vague deferlante est d'autant plus puissante lorsque les fonds marins sont importants. Si vous apercevez une lame de grande hauteur qui se rapproche rapidement, il est deja trop tard.

Les vagues voyagent avec une vitesse proportionnelle a la racine carree de la profondeur de l'ocean.

La hauteur de la vague deferlante peut considerablement varier en fonction de la physionomie du terrain. Elle peut atteindre 10 fois sa hauteur dans certains endroits. Prevoyez tous les risques et refugiez-vous le plus haut possible.
A l'encontre de certaines theories, le Tsunami n'est pas toujours precede d'un reflu de vagues. Neanmoins. lors du terrible Tsunami du 28 decembre 2005 en asie-du-sud-est, en l'absence de toute alerte, le seul signe d'un Tsunami imminent etait le retrait de la mer sur plusieurs centaines de metres.
En periode d'alerte, les activites de plage et la peche sont interdites sur le bord de mer, ainsi que toutes autres activites.
Meme lorsque le niveau d'alerte n'est que "chuiho", ou vigileance, exercez la plus grande prudence et informez-vous regulierement..
Meme dans votre endroit d'habitation, vous n'etes pas a l'abri d'un Tsunami, et il est judicieux en cas de doute de verifier si un Tsunami a eu lieu a cet endroit dans le passe. Reperez les endroits en hauteur ou vous pourrez vous refugier en cas d'alerte.

3. Lifeline

Le terme "Lifeline" a un usage particulier en anglais japonise puisqu'il designe les services d'eau, d'electricite, de gaz, le telephone, etc. En cas d'un seisme majeur, la radio et la television feront le point sur ce lifeline et le nombre de foyers concernes pat des coupures d'eau ou d'electricite, ou le nombre de fuites de gas dans un endroit designe.

?@

Pour en savoir plus sur les Tsunamis, visiter le site de l'association "Prevention2000", ou decharger le document pdf Acrobate correspondant : "Les tsunamis" (79 KB).

RETOUR


Commentaires et suggestions

?@

?@