Questions-Reponses avec la Mairie de Chiyoda-ku
(Suite a une rencontre et un echange de correspondance avec le "Departement de Prevention des Sinistres")

Chiyoda City Office 1-6-11, Kudan-Minami, Chiyoda-ku, Tokyo 102−8688 Tel: 3264-2111 Heures d'ouverture: de 8h30 a 17h15, du lundi au vendredi , ou "bosaika" (Disaster Prevention Department) Tel: 3264-2111, url: http://www.city.chiyoda.tokyo.jp/english/enjoy.html Plan http://www.city.chiyoda.tokyo.jp/english/e-map/cityoffice.html

1. Comment reagir apres un seisme:

• L'arrondissement est designe comme une zone a faible risque en fonction de criteres comme la probabilite de propagation d'un incendie majeur, la facilite d'acces par les secours, la nature du sol, etc. La moyenne du facteur-risque est de 1a 2 sur une echelle maximale de 5. Dans la cas d'un seisme important, la premiere instruction preconisee par la Mairie est que chaque personne s'abrite, sous une table par exemple, et veille a sa protection personnelle. Si cela est possible, on confirmera l'utilisation d'une sortie en cas d'evacuation, et on eteindra toute source de feu. La seconde instruction consiste a s'aider mutuellement, en famille, sur son lieu de travail ou entre voisins. On s'assurera egalement de la condition de tous les membres de sa famille.
• Si votre immeuble, habitation ou travail, presente un risque d'effondrement ou d'incendie, vous vous deplacerez dans un lieu de refuge. Ceux-ci sont indiques aux pages 32-33 de la brochure "Manuel en cas de desastre" , ou "bosai no tebiki". En l'absence d'un risque d'effondrement d'un batiment ou d'incendie, il n'est pas utile de se deplacer sur un lieu de refuge. Demeurez chez vous et participez aux actions de secours dans le voisinage. (voir la note en fin de page)
• La Mairie de Chiyoda-ku demande autant que possible que le personnel de l'Ambassade de France ou les representants de l'ilot s'assurent eux-meme de la condition des residents Francais dans l'arrondissement de Chiyoda-ku. D'autre part, la Mairie pourra faire appel a des volontaires parmi les residents Francais pour servir d'interprete.

Consulter egalement Comment vous preparer aux 72 premieres heures d'un seisme par l'acquisition des bons automatismes

2. A propos des soins medicaux

• Le "Departement de Prevention des Sinistres" demande instamment qu'en prevision d'un tremblement de terre, chaque entreprise et chaque foyer prepare une reserve de medicaments d'urgence et de bandages. Le detail est indique a la page 13 de la meme brochure.
• Apres le seisme, la Mairie mettra en place un service de soins d'urgence dans les refuges. Referez-vous aux pages 32-33 de la meme brochure.
• Pour les blesses graves, 6 hopitaux fonctionneront dans l'arrondissement de Chiyoda-ku. Referez-vous a la page 34 de la brochure.

3. Au sujet de l'information et des responsabilites

• En cas de degats, l'information sera diffusee au travers du reseau hertzien municipal et des medias. 90% de l'information sera diffusee en japonais et 10% en anglais. Il sera de notre ressort de traduire et de diffuser cette information en Francais a nos compatriotes.
• En periode normale, les questions en matiere de prevention des catastrophes naturelles sont a transmettre a la Mairie, aupres du Departement de Prevision des Sinistres. Il nous est egalement recommande de nous adresser aux sapeurs-pompiers.
• Dans la cas d'un seisme majeur, la mairie sera extrement perturbee. Le departement qui deviendra l'interlocuteur pour les residents etrangers sera alors celui des affaires internationales, , ou "kokusai heiwa danjo byodo jinken ka" (Internatinal Relations and Peace Promotion Department). La raison est qu'en cas de degats dans l'arrondissement, le Departement de Prevention des Sinistres se transformera en "QG de commandement et de secours", et la plupart des responsables de ce departement seront depeches au travers de l'arrondissement pour superviser l'organisation des secours. Il leur sera alors imposible de repondre par eux-meme aux demandes individuelles des residents de l'arrondissement.

Note:

En cas d'un seisme important, l'arrondissement de Chiyoda-ku demande depuis le 10 fevrier 2003 a ses residents de rester chez eux, plutot que de se deplacer immediatement dans un refuge. L'annonce officielle de Chiyoda-ku (en japonais) intitulee "La designation de l'arrondissement (de Chiyoda-ku) comme zone ou ses residents doivent demeurer a leur domicile apres un seisme important" ou "chikunai zanryu chiku no shitei", precise la nouvelle notion de "l'abandon de la notion de premier lieu de rassemblement et de refuge officiel dans l'arrondisssement" ou "koiki hinanbasho, ichiji shugo basho no haishi". Attention, ces dispositions ne prevalent que pour Chiyoda-ku.